1 00:00:45,769 --> 00:00:48,272 Ovo nije �wellness, vojniče. 2 00:00:49,314 --> 00:00:51,191 Je li spremno? 3 00:00:52,651 --> 00:00:55,988 Ovo je stvarno, i ti ulaziš. 4 00:00:59,116 --> 00:01:01,410 Trening je gotov. 5 00:01:03,287 --> 00:01:05,998 Trening je gotov. 6 00:01:52,085 --> 00:01:54,171 Sve kako treba. 7 00:01:55,005 --> 00:01:57,299 Samo me boli glava. 8 00:02:02,721 --> 00:02:04,806 Goriš. 9 00:02:19,404 --> 00:02:21,490 To je u redu. 10 00:02:22,950 --> 00:02:25,035 Samo glavobolja. 11 00:02:45,681 --> 00:02:47,766 - Nešto novo? - Ne. 12 00:02:50,686 --> 00:02:52,771 Samo nesto. 13 00:02:55,274 --> 00:02:57,359 Čujem Conklinov glas 14 00:02:58,402 --> 00:03:01,947 a to je fotografija. 15 00:03:03,407 --> 00:03:05,492 Ne mogu to zadržati. 16 00:03:05,492 --> 00:03:08,829 - Jesi li siguran da to nije bio ružan san? - Dogodilo se. 17 00:03:08,829 --> 00:03:10,914 Bila je to misija. 18 00:03:13,000 --> 00:03:14,876 I bio sam tamo. 19 00:03:15,085 --> 00:03:16,962 Trebali bismo to zapisati. 20 00:03:20,716 --> 00:03:24,469 - Dvije godine škrabanja po bilježnici... - Nisu prošle dvije godine. 21 00:03:24,678 --> 00:03:26,972 Uvijek iznova ista lekcija. 22 00:03:26,972 --> 00:03:29,266 Zato ga zapisujemo. 23 00:03:29,266 --> 00:03:33,437 Jer se prije ili kasnije sjetite nečeg lijepog. 24 00:03:34,897 --> 00:03:36,982 Sjećam se nečeg lijepog. 25 00:03:38,025 --> 00:03:39,902 Sve vrijeme. 26 00:04:37,251 --> 00:04:39,753 BERLIN, NJEMAČKA 27 00:04:40,379 --> 00:04:43,507 - Trebam još jednu rundu. - Poruka svim timovima. 28 00:04:43,507 --> 00:04:45,384 Pripravnost za jasan signal. 29 00:04:45,384 --> 00:04:47,678 Moram znati kada uspostavljaš kontakt očima. 30 00:04:47,678 --> 00:04:51,014 - Anketa 2. Imam izravan kontakt. - Primljeno. 31 00:04:52,057 --> 00:04:56,436 Anketa 1, ovo je centrala. Imate li vizualni kontakt? 32 00:04:57,479 --> 00:05:00,816 Centralno, ovo je anketa 1. Mobitel 1 na putu. 33 00:05:05,195 --> 00:05:07,281 Anketa 3, to je dobro. 34 00:05:10,409 --> 00:05:13,120 - Središte. - Direktor Marshall iz Langleya. 35 00:05:14,162 --> 00:05:17,082 - Langley. - Pričekajte, molim. 36 00:05:17,708 --> 00:05:18,750 Martin? 37 00:05:20,002 --> 00:05:22,087 ovdje sam S Donniejem i Jackom Wellerom. 38 00:05:22,087 --> 00:05:26,258 - Dakle, koristiš punu snagu? - To je bila posljedica. 39 00:05:26,258 --> 00:05:29,386 - To je puno novca, Pam. - Kakav lopov, krtica. 40 00:05:29,386 --> 00:05:32,931 Samo da ograničava broj osumnjičenih vrijedi li deset puta više. 41 00:05:32,931 --> 00:05:36,685 Centar, ovo je anketa 2. Sjenčanje završava. 42 00:05:37,311 --> 00:05:39,396 Mobil 1 ulazi u zgradu. 43 00:05:39,605 --> 00:05:43,775 Prodavač je na mjestu i aktivan. Nema se više o čemu raspravljati. 44 00:05:50,240 --> 00:05:52,534 Dobro, Pam, ti si šef. 45 00:05:52,534 --> 00:05:53,785 - N�. - Mi smo u pokretu. 46 00:05:53,785 --> 00:05:56,705 - Samo audio priključak. - Prebacite se na kanal 1. 47 00:05:58,165 --> 00:06:00,042 Primljeno. u redu je 48 00:06:37,579 --> 00:06:39,039 imate li ga 49 00:06:39,039 --> 00:06:41,333 ja ga imam slijedi me 50 00:06:59,476 --> 00:07:02,396 Mobitel 1 i prodavač su ušli u ured. 51 00:07:02,604 --> 00:07:03,855 Primljeno. 52 00:07:18,036 --> 00:07:19,288 ovo je sve? 53 00:07:20,747 --> 00:07:25,544 Sve je tu. Ovo će dokazati tko ti je ukrao novac. 54 00:07:55,365 --> 00:07:57,242 Bilo je pucnjeva! 55 00:08:02,873 --> 00:08:06,209 Anketa 1, unesite. Reci mi što se dogodilo. 56 00:08:06,209 --> 00:08:08,295 Vidite li kakve sjene? Ne vidim ništa. 57 00:08:08,295 --> 00:08:11,423 - Podnesite nekoga odmah! - Pusti to na ekran, Kurt. 58 00:08:14,134 --> 00:08:16,637 - kontakt očima. - Mobitel 1, čuješ li me? 59 00:08:16,845 --> 00:08:19,139 - Jesi li tu, Mobilni 1? - Žao mi je. 60 00:08:19,139 --> 00:08:21,850 Što vidiš, Teddy? 61 00:08:21,850 --> 00:08:24,144 Pazi, cijelim putem. 62 00:08:40,202 --> 00:08:43,330 ..Konferencija naftne udruge u Berlinu, 63 00:08:43,538 --> 00:08:46,875 Imamo generalnog direktora za Pecos Oil, Yuri Gretkov. 64 00:08:46,875 --> 00:08:51,046 Sa samo šest godina Gretkov ima pretvorio Pecos u naftno carstvo... 65 00:08:56,260 --> 00:08:58,553 ..jedan od najbogatijih ljudi u Rusiji. 66 00:08:58,553 --> 00:09:02,307 Nakon što ste pregovarali na prava na naftu u Kaspijskom moru... 67 00:09:06,478 --> 00:09:07,938 kasniš 68 00:09:09,606 --> 00:09:11,066 Dokumenti. 69 00:09:20,867 --> 00:09:23,787 Ostatak ćete dobiti kada završite posao. 70 00:09:28,166 --> 00:09:29,835 tuširam se. 71 00:09:30,460 --> 00:09:34,423 Budite brzi. Let polijeće za sat vremena. 72 00:09:35,674 --> 00:09:38,802 Jeste li sigurni da imate točne podatke? 73 00:09:39,636 --> 00:09:41,513 On će biti tamo. 74 00:09:56,320 --> 00:09:57,571 Koliko? 75 00:10:59,925 --> 00:11:02,010 Podzemna željeznica, autobus, tramvaj, vlak gdje 76 00:11:02,010 --> 00:11:04,096 Možda crteži pomognu! 77 00:11:04,096 --> 00:11:05,973 ŽELJEZNIČKA STANICA Zapamtite da netko napada... 78 00:11:10,561 --> 00:11:12,854 Sirijski novinar poginuo u prometnoj nesreći. 79 00:11:12,854 --> 00:11:14,731 Uzrok smrti Korišteno oružje 80 00:11:15,983 --> 00:11:18,485 Srpski general se utopio u brodskoj nesreći. 81 00:11:19,736 --> 00:11:20,779 München Zürich 82 00:11:25,158 --> 00:11:29,538 Conklin, Russian, Rain, Car, Treadstone TKO SAM BIO? 83 00:12:31,058 --> 00:12:33,352 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 84 00:12:34,603 --> 00:12:37,731 Ovo je prijatelj. Netko u njegovoj obitelji je mrtav, 85 00:12:37,940 --> 00:12:40,234 i pitam se jeste li ga vidjeli. 86 00:13:24,861 --> 00:13:26,530 - Bok. - Uskoči. 87 00:13:26,530 --> 00:13:29,032 - Što je? - Pronađeni smo. 88 00:13:29,032 --> 00:13:31,535 - Kako? - Riskirali smo. Bili smo lijeni. 89 00:13:45,299 --> 00:13:47,384 Idiot! 90 00:13:50,304 --> 00:13:53,849 Dvaput sam vidio istu osobu. Vidio sam ga na telegrafskoj postaji. 91 00:13:53,849 --> 00:13:56,143 - Jeste li sigurni? - To nije istina. 92 00:13:56,143 --> 00:13:59,271 Tip, auto, njegova odjeća, Jednostavno se ne zbraja. 93 00:14:03,442 --> 00:14:05,944 - Jasone, mogao bi biti bilo tko. - Ovo je istina. 94 00:14:06,153 --> 00:14:08,030 Ovo je istina. 95 00:14:08,030 --> 00:14:11,783 Evo ga. Lutka. Hyundai srebrne boje. 96 00:14:32,638 --> 00:14:34,306 Koliko zaostaje? 97 00:14:37,226 --> 00:14:38,685 Koliko unatrag? 98 00:14:40,562 --> 00:14:42,022 Sto metara. 99 00:14:59,957 --> 00:15:02,668 Preuzmi volan. Ti voziš. 100 00:15:03,293 --> 00:15:04,753 Prekidač! 101 00:15:07,256 --> 00:15:09,341 Vozite prema mostu. 102 00:15:29,361 --> 00:15:32,281 - Skreni ovdje. Iznad �kerena. - Drži se čvrsto. 103 00:16:20,662 --> 00:16:23,582 Idi u kabinu. Naći ćemo se tamo za sat vremena. 104 00:16:23,790 --> 00:16:26,919 Iskočim s druge strane mosta. 105 00:16:26,919 --> 00:16:29,421 - Što ako nisi u pravu? - To je Treadstone. 106 00:16:29,630 --> 00:16:32,341 - Nemoj to raditi. Ne želim da to učiniš. - Upozorio sam ih. 107 00:16:32,341 --> 00:16:34,426 Rekao sam im što će se dogoditi. 108 00:16:34,426 --> 00:16:38,180 - Ovaj sastanak nikad ne završava. - Nemamo izbora. 109 00:16:39,223 --> 00:16:41,099 Da, jesi. 110 00:18:58,111 --> 00:18:59,780 Hvala. 111 00:19:00,822 --> 00:19:03,325 Dva eksploziva postavljen na strop napajanja. 112 00:19:03,325 --> 00:19:06,453 Jedan od njih nije se upalio. Ovdje je otisak prsta. 113 00:19:06,662 --> 00:19:09,164 - Nijemci se tome ne mogu mjeriti? - Nitko ga nema. 114 00:19:09,373 --> 00:19:13,752 Provjerili smo sve baze podataka. Ali sada ćemo provjeriti s Langleyem. 115 00:19:14,378 --> 00:19:16,463 - Provjeri. - U redu. 116 00:19:21,051 --> 00:19:22,094 Pozitivna utakmica 117 00:19:22,302 --> 00:19:25,013 NEMA PRISTUPA 118 00:19:25,013 --> 00:19:27,516 Što je dovraga Treadstone? 119 00:19:29,601 --> 00:19:32,104 Pronađite let. Idemo u Langley. 120 00:19:34,815 --> 00:19:39,820 SEREMETJEVO INTERNATIONAL ZRAČNA LUKA, MOSKVA. 121 00:19:56,295 --> 00:19:57,546 Bourne? 122 00:19:57,546 --> 00:19:58,797 Spreman. 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,883 Jeste li sigurni da je mrtav? 124 00:20:01,508 --> 00:20:03,594 Jer nema mjesta za... 125 00:20:03,594 --> 00:20:08,181 Gotovo je. Bourne. Dokumenti. Otisak prsta. 126 00:20:14,855 --> 00:20:17,983 Javit ću vam se za mjesec dana. 127 00:22:04,965 --> 00:22:07,259 Dva muškarca su umrla, 128 00:22:07,467 --> 00:22:10,804 nestalo tri milijuna u gotovini, nema Neski dokumenata, 129 00:22:10,804 --> 00:22:12,472 i to pred očima javnosti. 130 00:22:12,472 --> 00:22:15,183 Je li ovo još uvijek tajna organizacija? 131 00:22:15,183 --> 00:22:17,686 Ne smatram to greškom. 132 00:22:17,686 --> 00:22:20,397 - Smatrate li ga uspješnim? - Imamo trag. 133 00:22:20,397 --> 00:22:23,525 Otisak prsta ubojice, 134 00:22:23,525 --> 00:22:25,402 To je jedan od naših. 135 00:22:26,445 --> 00:22:29,781 - Tko je? - Što mi možete reći o Treadstoneu? 136 00:22:30,824 --> 00:22:33,952 - Treadstone? - Tu gubimo trag. 137 00:22:33,952 --> 00:22:35,621 Ako želite odgovore 138 00:22:35,829 --> 00:22:39,374 morate mi dati SCl razinu 5 pristupa. 139 00:22:42,711 --> 00:22:44,796 Imamo trag, Marty. 140 00:22:47,299 --> 00:22:51,053 U redu. Dobivate odobrenje. 141 00:22:51,053 --> 00:22:54,598 Ali nemate puno slobode. 142 00:22:54,806 --> 00:22:58,769 Javite se grupi. Želim znati što se događa. 143 00:22:59,603 --> 00:23:01,063 Pravo. 144 00:23:06,485 --> 00:23:09,404 NAPULJ, ITALIJA 145 00:23:42,354 --> 00:23:44,439 IZVJEŠĆE O RADU 146 00:23:54,449 --> 00:23:56,535 Napomena: misija nedovršena. Napušteno 147 00:23:56,743 --> 00:23:59,871 Moguća dijagnoza - amnezija. 148 00:24:07,588 --> 00:24:09,464 UBIJEN U SLUŽBI 149 00:24:19,683 --> 00:24:20,934 - Ward? - Da? 150 00:24:20,934 --> 00:24:24,479 - Pamela Landy. - Bok, Pam. Što mogu pomoći? 151 00:24:24,688 --> 00:24:26,982 - Nadam se da imate malo vremena. - Za što? 152 00:24:27,190 --> 00:24:30,527 - Sada imam vremena�. - Zvuči zastrašujuće. 153 00:24:30,527 --> 00:24:32,404 Da provjerim raspored. 154 00:24:35,949 --> 00:24:38,660 - Oprosti, moram... - Mogu li pomoći? 155 00:24:38,660 --> 00:24:41,788 - Idem vidjeti gospodina Abbotta. - 20 minuta? 156 00:24:42,831 --> 00:24:44,708 vidimo se 157 00:24:52,424 --> 00:24:54,092 Operacija Treadstone. 158 00:24:54,092 --> 00:24:56,178 - Nikad čuo za to. - Neće uspjeti. 159 00:24:56,178 --> 00:25:00,766 Uz dužno poštovanje, Mislim da je iznad vašeg platnog razreda. 160 00:25:00,974 --> 00:25:03,685 Papir koji mi daje neograničen pristup 161 00:25:03,685 --> 00:25:07,439 cijelom osoblju koji je povezan s Treadstoneom. 162 00:25:10,567 --> 00:25:13,904 - Kakve to veze ima? - Želim znati o tome. 163 00:25:13,904 --> 00:25:17,032 Bila je to skupina ubojica. Potpuno nevidljiv. 164 00:25:17,032 --> 00:25:21,411 Zatvorili smo ga prije dvije godine. Nitko ne želi znati za Treadstone. 165 00:25:21,411 --> 00:25:25,374 Odnesi ovo Martyju i reci mu što namjeravaš. 166 00:25:25,582 --> 00:25:29,753 On to zna. Bio sam dolje u arhivi. Imam dokumente. 167 00:25:31,838 --> 00:25:34,758 - Razgovarajmo o Conklinu. - Što tražiš? 168 00:25:34,758 --> 00:25:37,886 Pečeš me na roštilju? Želiš li moj posao? 169 00:25:37,886 --> 00:25:42,474 - Želim znati što se dogodilo. - Jason Bourne se dogodio. Pročitali ste. 170 00:25:43,100 --> 00:25:45,394 Pa prestanimo srati. 171 00:25:45,394 --> 00:25:49,356 Conklin je imao te tipove toliko stresirani da su morali pušiti. 172 00:25:49,356 --> 00:25:51,024 Bourne je bio broj jedan. 173 00:25:51,024 --> 00:25:54,152 Otišao je na posao, pogriješio, nikada se nije vratio. 174 00:25:54,152 --> 00:25:58,115 Conklin nije mogao počistiti, mogao je ne pronaći Bournea. Izmaklo je kontroli. 175 00:25:58,323 --> 00:26:00,409 Dakle, dao si ubiti Conklina? 176 00:26:01,034 --> 00:26:02,494 Pošto smo prestali srati. 177 00:26:02,703 --> 00:26:06,456 Dao sam 30 �r i dva braka na posao. 178 00:26:06,456 --> 00:26:08,125 Sljedeće godine idem u mirovinu, 179 00:26:08,125 --> 00:26:11,253 ali ako misliš dopustit ću ti objesi me da se osušim nad ovim 180 00:26:11,461 --> 00:26:13,130 možeš li ići k vragu 181 00:26:13,130 --> 00:26:15,215 I Marshall također�. 182 00:26:15,632 --> 00:26:17,509 Moralo se učiniti. 183 00:26:18,552 --> 00:26:20,012 Gdje je Bourne sada? 184 00:26:20,012 --> 00:26:22,514 Umro u jarku. Pijan u baru. tko zna 185 00:26:22,723 --> 00:26:26,685 mislim da znam, Imao sam posao u Berlinu prošli tjedan, 186 00:26:26,685 --> 00:26:30,022 i tijekom trgovine Naš čovjek i prodavač su ubijeni. 187 00:26:30,230 --> 00:26:32,524 Ubio ih je Jason Bourne. 188 00:26:35,861 --> 00:26:37,738 Čekaju nas gore. 189 00:26:43,577 --> 00:26:47,748 CIA PODSTANICA 190 00:26:57,549 --> 00:26:59,635 AUTOMATSKI ALARM STATUS: UHIĆENJE 191 00:27:17,361 --> 00:27:20,697 Prije sedam godina nestalo 20 milijuna dolara iz CIA-e, 192 00:27:20,906 --> 00:27:22,991 tijekom transfera kroz Moskvu. 193 00:27:23,200 --> 00:27:25,077 U istrazi koja je uslijedila 194 00:27:25,285 --> 00:27:28,830 kontaktirao nas je ruski političar, Vladimir Nesky. 195 00:27:28,830 --> 00:27:33,001 Neski je rekao da imamo prigušivač i da nas je prevario jedan od naših. 196 00:27:33,001 --> 00:27:35,087 - Jesmo li? - Nikad nismo saznali. 197 00:27:35,087 --> 00:27:37,381 G. Neski je ubijen prije sastanka. 198 00:27:37,589 --> 00:27:39,049 - Od koga? - Njegova žena. 199 00:27:39,258 --> 00:27:41,969 Slučaj je stavljen na led dok nismo pronašli izvor, 200 00:27:41,969 --> 00:27:45,722 drugi Rus s pristupom dokumentima Neski. 201 00:27:45,931 --> 00:27:48,850 Mislili smo da ćemo dobiti još jednu priliku. 202 00:27:51,353 --> 00:27:55,524 Ispostavilo se da je ubojica bio jedan od naših - Jason Bourne. 203 00:27:56,775 --> 00:27:59,695 Znam taj Treadstone ovdje nije popularna tema, 204 00:27:59,695 --> 00:28:02,406 ali pronašli smo nekoliko zanimljivih stvari. 205 00:28:02,406 --> 00:28:05,325 Ovo je Conklinovo osobno računalo. 206 00:28:05,325 --> 00:28:09,496 Njegovi Treadstone dosjei su puni šifri i dokumenata predmeta 207 00:28:09,496 --> 00:28:11,373 nije mu se vjerovalo za. 208 00:28:11,373 --> 00:28:15,752 Pronašli smo izbrisani dokument s brojem bankovnog računa u Zürichu. 209 00:28:15,752 --> 00:28:20,549 Kad je umro, imao je osobnu bogatstvo od 760.000 dolara. 210 00:28:20,549 --> 00:28:25,554 Znate li koliki je bio njegov budžet? Bacali smo novac na njega. 211 00:28:25,554 --> 00:28:28,682 - Nešto je radio. - Je li ovo definitivno? 212 00:28:28,891 --> 00:28:32,227 - Definitivno je da sam izgubio dva čovjeka. - Koja je teorija? 213 00:28:32,227 --> 00:28:36,189 Da Conklin pokušava zaštititi svoju ostavštinu iz groba? Čovjek je mrtav. 214 00:28:36,189 --> 00:28:40,152 - Nitko to ne poriče, - Da, Marty, poznavao si Conklina. 215 00:28:40,152 --> 00:28:42,654 Je li ovo logično? Uopće? 216 00:28:44,948 --> 00:28:46,199 Počasti nas, Pam. 217 00:28:46,199 --> 00:28:49,328 Mislim da su Bourne i Conklin radili zajedno, 218 00:28:49,328 --> 00:28:51,830 a informacije koje sam trebao dobiti u Berlinu 219 00:28:51,830 --> 00:28:54,958 bio dovoljno važan da Bourne izašao iz skrovišta. 220 00:28:54,958 --> 00:28:57,044 Je li to logično? 221 00:28:57,878 --> 00:29:03,091 Oprostite, ali putovnica Jasona Bournea pojavio na sustavu u Napulju. 222 00:29:07,262 --> 00:29:11,016 Kontaktirajte Napoli. Moraju znati s kim imaju posla. 223 00:29:11,016 --> 00:29:13,936 Saznaj kakvih domaćih ljudi imamo tamo. 224 00:29:18,732 --> 00:29:22,277 Nije ništa. Njegovo ime pojavio se na računalu. 225 00:29:24,988 --> 00:29:27,908 Da. Tom, nazvat ću te kasnije, u redu? 226 00:29:45,008 --> 00:29:47,928 G. Bourne, moje ime je John Nevins, Konzulat Sjedinjenih Država. 227 00:29:47,928 --> 00:29:50,639 Imam par pitanja za vas. 228 00:30:01,275 --> 00:30:03,569 Jeste li došli iz Tangera? 229 00:30:09,616 --> 00:30:12,327 Zašto dolazite u Napulj? 230 00:30:35,058 --> 00:30:39,229 Ne znam što si napravio ili za koga radiš, 231 00:30:39,229 --> 00:30:44,026 ali obećavam ti jednu stvar, morate surađivati htjeli vi to ili ne. 232 00:30:54,036 --> 00:30:58,206 - Nevins. - Tom Cronin, voditelj operacija u Langleyu. 233 00:30:58,206 --> 00:31:01,752 - Imate li Jasona Bournea u pritvoru? - Da, jesam. 234 00:31:01,752 --> 00:31:03,837 On je prioritetna meta CIA-e. 235 00:31:03,837 --> 00:31:07,591 Uhitite ga i nazovite me kada je u sigurnom pritvoru. 236 00:31:07,591 --> 00:31:09,676 razumijem. 237 00:31:53,887 --> 00:31:56,390 On je uhićen. Evo broja. 238 00:31:56,390 --> 00:31:59,935 On je intervjuiran službenik u konzulatu. 239 00:32:14,324 --> 00:32:18,078 - Halo? - Pamela Landy, CIA. Što imamo? 240 00:32:20,581 --> 00:32:22,874 Mislim da je pobjegao. 241 00:32:22,874 --> 00:32:25,586 Pakao! 242 00:32:25,586 --> 00:32:29,131 - Jeste li zatvorili područje? - Isključiti? br. 243 00:32:29,131 --> 00:32:32,467 Ovo je Italija. Ne zatvaraju se baš... 244 00:32:32,467 --> 00:32:36,013 - Koliko dugo radiš za CIA-u? - Četiri godine. 245 00:32:36,013 --> 00:32:40,392 Za � sada� pet, slušajte. Bourne je naoružan i vrlo opasan. 246 00:32:40,392 --> 00:32:44,354 Prošli tjedan u Berlinu ubio je dvojicu muškaraca. 247 00:32:44,354 --> 00:32:48,525 Osigurajte područje i dokaze i učini to sada, je li jasno? 248 00:32:48,734 --> 00:32:49,985 Da gospodine. gospođo. 249 00:32:49,985 --> 00:32:53,530 Imam let za Berlin za 45 minuta, pa me nazovi za 30. 250 00:32:53,530 --> 00:32:57,075 Kad te pitam gdje stojimo, Želim biti impresioniran. 251 00:33:00,829 --> 00:33:03,123 - Berlin? - Imam grupu na mjestu. 252 00:33:03,123 --> 00:33:07,294 - Sumnjam da će zasnovati obitelj. - Nemaš pojma što radiš. 253 00:33:07,294 --> 00:33:11,882 a ti Ubio je i pobjegao od svih onih koje si poslao za njim. 254 00:33:11,882 --> 00:33:14,384 Pročitali ste neke mape i postali stručnjak? 255 00:33:14,384 --> 00:33:16,678 - Ovo je moj posao, Ward. - Dosta. 256 00:33:17,512 --> 00:33:19,181 Želim vas oboje u tom avionu. 257 00:33:19,181 --> 00:33:23,560 Moramo svi nastupiti što nismo mogli prošli put. 258 00:33:23,560 --> 00:33:26,688 Naći ćemo ovo sranje, i učiniti ga bezopasnim. 259 00:33:26,897 --> 00:33:30,442 Jason Bourne neće delegirati više naše organizacije. 260 00:33:30,442 --> 00:33:34,404 - Je li ti to definitivno dovoljno? - da 261 00:33:38,575 --> 00:33:40,869 Bourne je naoružan i vrlo opasan. 262 00:33:41,078 --> 00:33:44,831 Prošli tjedan u Berlinu ubio je dvojicu muškaraca. 263 00:33:45,040 --> 00:33:46,500 Osigurajte područje... 264 00:33:46,500 --> 00:33:49,419 - ...ubio je dva čovjeka. 265 00:33:49,419 --> 00:33:53,173 Osigurajte područje... 266 00:34:12,776 --> 00:34:14,861 Ovo nije �wellness, vojniče. 267 00:34:18,824 --> 00:34:20,909 Ovo nije �wellness, vojniče. 268 00:34:23,829 --> 00:34:25,914 Je li spremno? 269 00:35:39,738 --> 00:35:42,658 Radili ste s Treadstoneom tri godine, 270 00:35:42,658 --> 00:35:44,326 i kakva ti je bila guma? 271 00:35:45,160 --> 00:35:47,246 Bio sam američki student u Parizu. 272 00:35:47,246 --> 00:35:50,165 U čemu se sastojao vaš posao u Parizu? 273 00:35:50,165 --> 00:35:53,919 Imao sam dvije odgovornosti, � koordinirati logističke zadatke 274 00:35:54,127 --> 00:35:56,213 i pratiti zdravlje agenata. 275 00:35:56,213 --> 00:35:58,090 - Zdravlje? - Mentalno zdravlje. 276 00:35:58,298 --> 00:36:01,009 Lako ste naišli na brojne probleme. 277 00:36:01,009 --> 00:36:05,806 - Kakvih problema? - Depresija, ljutnja, opsesije. 278 00:36:05,806 --> 00:36:09,977 Imaju fizičke simptome. Glavobolja, osjetljivost na svjetlo. 279 00:36:09,977 --> 00:36:12,271 - Amnezija? - Ne prije Bournea. 280 00:36:18,318 --> 00:36:21,029 - Avion je spreman, auto čeka. - Sretno. 281 00:36:21,238 --> 00:36:24,575 Ne. Ti si bio njegov kontakt one noći kad je Conklin umro. 282 00:36:24,783 --> 00:36:26,868 Ideš s nama. 283 00:37:29,848 --> 00:37:33,185 Langley je dobio sliku iz Napulja. Upravo se preuzima. 284 00:37:33,185 --> 00:37:35,479 Sada dolazi. 285 00:37:36,521 --> 00:37:39,024 - Trebam dozvolu. - On se ne skriva. 286 00:37:39,024 --> 00:37:42,569 - Zašto Napulj? Zašto sada? - Možda je u bijegu? 287 00:37:42,569 --> 00:37:44,863 - Na vlastitu putovnicu? - Što on radi? 288 00:37:44,863 --> 00:37:48,617 - Čini svoju prvu grešku. - Nije greška. 289 00:37:49,868 --> 00:37:53,413 Oni ne žele greške, Ne rade ništa nasumično. 290 00:37:53,622 --> 00:37:55,082 Uvijek postoji cilj. 291 00:37:55,082 --> 00:37:58,418 Gol je uvijek dolazio od nas. Tko mu ih sada daje? 292 00:37:58,418 --> 00:38:00,712 Jeziva verzija? 293 00:38:01,755 --> 00:38:03,215 Njega samog. 294 00:38:07,594 --> 00:38:11,139 M�NCHEN, NJEMAČKA 295 00:39:01,815 --> 00:39:05,986 - Ispraznio sam ga. - Osjećao sam se lagano. 296 00:39:05,986 --> 00:39:07,863 Spusti ga. 297 00:39:13,702 --> 00:39:15,162 Na naslovnici. 298 00:39:15,996 --> 00:39:18,081 Oprostite. Stare navike. 299 00:39:20,375 --> 00:39:22,252 Koristite svoje zube. 300 00:39:34,139 --> 00:39:37,267 Glasine u zraku bile su da si izgubio pamćenje. 301 00:39:37,267 --> 00:39:39,561 Svejedno si se trebao preseliti. 302 00:39:42,064 --> 00:39:44,149 - Što želiš? - Conklin. 303 00:39:44,983 --> 00:39:46,652 On je mrtav. 304 00:39:46,652 --> 00:39:49,363 Snimljen u Parizu. Umro one noći kad si nestao. 305 00:39:49,363 --> 00:39:51,865 Tko sada vodi Treadstone? 306 00:39:51,865 --> 00:39:54,785 Ne. Zatvorili su ga. 307 00:39:54,993 --> 00:39:59,164 Gotovo je. Samo smo nas dvoje. 308 00:40:03,961 --> 00:40:06,255 Pa zašto me još uvijek progone? 309 00:40:06,255 --> 00:40:08,340 - Ne znam. - Jeste li čuli za Pamelu Landy? 310 00:40:08,549 --> 00:40:10,842 - Ne. - Pamela Landy u Berlinu? 311 00:40:11,051 --> 00:40:15,222 - Što se događa u Berlinu? - Ne znam. 312 00:40:15,222 --> 00:40:17,307 Zašto bih lagao? 313 00:40:41,290 --> 00:40:43,375 Mislio sam da si me došao ubiti. 314 00:40:46,086 --> 00:40:50,257 - Što si učinio? - Žao mi je. 315 00:40:50,257 --> 00:40:52,342 Jeste li ga pozvali? 316 00:40:55,888 --> 00:40:58,181 Uz tebe. 317 00:41:01,518 --> 00:41:04,438 - Imate li auto vani? - Ključevi su mi u džepu. 318 00:41:04,646 --> 00:41:06,523 - Ali trebali bismo... - Što? 319 00:41:06,523 --> 00:41:08,817 Izađi straga. Imam drugi auto. 320 00:46:49,157 --> 00:46:52,286 - Pamela Landy, hvala. - Trenutak. 321 00:46:52,286 --> 00:46:54,162 hvala vam 322 00:46:56,874 --> 00:47:00,627 - Mogu li pozvati gošću, Pamelu Landy? - Trenutak. 323 00:47:02,296 --> 00:47:03,338 Zdravo? 324 00:47:06,466 --> 00:47:07,926 Halo? 325 00:47:09,595 --> 00:47:12,097 oprosti Zauzeto je. 326 00:47:12,097 --> 00:47:14,182 Pokušat ću kasnije. Hvala. 327 00:48:01,730 --> 00:48:05,275 U redu. Pogledajmo vremensku crtu. Što je to što Bourne želi postići? 328 00:48:05,275 --> 00:48:07,152 Želim ga razbiti u kutije. 329 00:48:07,152 --> 00:48:10,906 Odlasci iz Napulja. Provjerite sve. Avioni, vlakovi, policija. 330 00:48:10,906 --> 00:48:13,825 - To je kutija 1. Teddy, tvoja je. - Da, dobro. 331 00:48:16,536 --> 00:48:19,456 Okvir 2. Nazovite ga "Prošle veze". 332 00:48:19,456 --> 00:48:22,167 Prođi kroz svi Bourneovi Treadstone slučajevi. 333 00:48:24,461 --> 00:48:27,589 Kim, okvir 3. Želim znati kako obično putuje. 334 00:48:27,589 --> 00:48:30,926 Trebamo priliku, kaznu za parkiranje ili tako nešto. 335 00:48:30,926 --> 00:48:34,888 Langley će učitati satelitsku sliku, pa im daj gol. 336 00:48:36,974 --> 00:48:41,562 Danny, kutija 4. Trebam nove oči. Pregledajte sve gdje smo izgubili dokumente. 337 00:48:41,770 --> 00:48:44,064 Provjerite s Bourneovim potezima. 338 00:48:44,064 --> 00:48:46,358 Okreni ga naopako i vidi što možemo naći. 339 00:48:48,235 --> 00:48:51,154 Kontrolirali smo ovog tipa nekoliko godina, 340 00:48:51,154 --> 00:48:53,448 trebali bismo ostati korak ispred njega. 341 00:48:53,448 --> 00:48:56,159 Želiš li ići kući? Pronađite Jasona Bournea. 342 00:49:16,388 --> 00:49:18,682 Pamela Landy. 343 00:49:18,682 --> 00:49:20,767 Ovo je Jason Bourne. 344 00:49:21,602 --> 00:49:25,981 - Bourne? - 90 sekundi za triangulaciju pozicije. 345 00:49:25,981 --> 00:49:27,858 što hoćeš 346 00:49:30,152 --> 00:49:31,820 Vodite li Treadstone? 347 00:49:34,948 --> 00:49:38,285 Treadstone je zatvoren prije dvije godine. Vi to znate. 348 00:49:38,911 --> 00:49:41,622 Tko sada planira misije? 349 00:49:41,622 --> 00:49:44,124 Nema misija. Gotovo je. 350 00:49:46,001 --> 00:49:49,129 - Što hoćeš od mene? - Berlin. 351 00:49:51,215 --> 00:49:54,551 Jeste li zaboravili što se dogodilo u Berlinu? 352 00:49:56,428 --> 00:49:59,348 Ubio si dvoje ljudi, Bourne. 353 00:50:03,518 --> 00:50:06,021 Neski. Vladimir Nesky. 354 00:50:18,116 --> 00:50:19,993 Bourne? 355 00:50:22,079 --> 00:50:24,164 Želim ući. 356 00:50:26,250 --> 00:50:30,003 - U redu. Kako ćeš to učiniti? - Treba nam 35 sekundi. 357 00:50:30,212 --> 00:50:34,383 - Treba mi netko koga poznajem. - Tko? 358 00:50:34,383 --> 00:50:37,302 Bila jedna djevojka u Parizu, dio programa. 359 00:50:37,302 --> 00:50:39,596 Ona se pobrinula za logistiku. 360 00:50:39,596 --> 00:50:42,933 Alexanderstrasse, za 30 minuta, Pod svjetskim satom. 361 00:50:43,141 --> 00:50:46,270 - Pošalji je samu. Daj joj svoj telefon. - 20 sekundi. 362 00:50:46,270 --> 00:50:48,146 Što ako je ne mogu pronaći? 363 00:50:48,146 --> 00:50:51,900 Lako je. Ona stoji pored tebe. 364 00:51:06,081 --> 00:51:09,001 - Ima ih toliko, gospodine. - Evo ga. 365 00:51:09,001 --> 00:51:11,712 - Trg broj dva. - Gdje je? 366 00:51:11,712 --> 00:51:13,797 Pronađite kvadrat dva. 367 00:51:14,006 --> 00:51:17,759 Došao je sat. Dovraga, to je usred svega. 368 00:51:17,759 --> 00:51:20,679 Ne možemo je pokriti! 369 00:51:20,679 --> 00:51:24,641 Nazovi stanicu u Berlinu. Trebaju nam snajperisti, sve što imaju. 370 00:51:24,641 --> 00:51:28,812 Ne. Snajperisti na krovu će ga uplašiti. Želim odgovore. 371 00:51:28,812 --> 00:51:30,898 Ne misliš valjda da će ući? 372 00:51:30,898 --> 00:51:34,860 Zna nešto o slučaju Neski, i želim znati što. 373 00:51:34,860 --> 00:51:36,528 Ne budi glup! 374 00:51:36,528 --> 00:51:39,239 Govorimo o � zaštiti Nickyja ili ubiti Bournea? 375 00:51:39,239 --> 00:51:42,993 - � ubiti Bournea. - Sljedeći bi mogao biti Nicky. 376 00:51:43,201 --> 00:51:46,747 Ne slušaš me. Bourne je mrtav, ne daje mi ništa. 377 00:51:50,083 --> 00:51:51,960 Mogu li nasamo razgovarati? 378 00:51:59,051 --> 00:52:01,136 - Što? - Znam što osjećaš. 379 00:52:01,136 --> 00:52:05,515 Izgubio si dva čovjeka, ali ne i Bournea mogu vam dati vratit ćete ih. 380 00:52:05,724 --> 00:52:10,103 Ništa u tim dokumentima čini njihovu žrtvu vrijednom toga. Moraš to pustiti. 381 00:52:10,103 --> 00:52:13,857 Kad zadatak pođe po zlu, zaokružimo ga. 382 00:52:13,857 --> 00:52:18,028 Ako postoji nešto što mi ne kažeš, Želim to čuti prije nego što pošaljem djevojku. 383 00:52:21,365 --> 00:52:24,284 Ti pričaš o ovome kao da ste to pročitali u knjizi. 384 00:52:38,674 --> 00:52:40,759 sta to radis 385 00:52:42,427 --> 00:52:44,513 Postavite snajperiste na mjesto. 386 00:52:44,513 --> 00:52:47,641 Ako krene po zlu, upucaj ga. 387 00:52:48,475 --> 00:52:50,561 Pravo. 388 00:53:29,349 --> 00:53:32,269 Anketa 1. Imamo gužvu na ulazu. 389 00:53:32,895 --> 00:53:36,440 - Prosvjedni marš. - Neću prići bliže. 390 00:53:36,440 --> 00:53:39,568 - Možeš li prići bliže? - Pokrijte južnu stranu. 391 00:53:39,776 --> 00:53:43,530 Pravo. Primljeno. 392 00:53:57,920 --> 00:54:01,465 - Halo? - U susret vam ide tramvaj. Ukrcajte se. 393 00:54:02,299 --> 00:54:05,219 - Ona ide u tramvaj. - Kamo to ide? 394 00:54:05,427 --> 00:54:08,347 Tramvaj vozi do stanice Alexanderplatz. 395 00:54:13,769 --> 00:54:16,897 Anketa 5, ne mogu ga vidjeti. Ne vidim ga. 396 00:54:20,859 --> 00:54:23,362 Centar, ona ide u tramvaj. 397 00:54:23,570 --> 00:54:26,490 - Zumiraj tramvaj. - Bourne je u tramvaju. 398 00:54:27,532 --> 00:54:30,869 - Mislim da nije u tramvaju. - On je u tramvaju. 399 00:54:32,538 --> 00:54:36,083 Pošaljite ih po � hladovinu. Zamolite ih da se drže udaljenosti. 400 00:54:36,083 --> 00:54:37,960 U redu, Delta, počni. 401 00:54:38,168 --> 00:54:39,628 Mi radimo. 402 00:54:41,922 --> 00:54:45,259 - Reci im da požure. - Ništa sa strane. 403 00:55:00,274 --> 00:55:03,193 Stanica Alexanderplatz 25 sekundi. 404 00:55:18,000 --> 00:55:20,502 Tamo ima mnogo prosvjednika. 405 00:55:20,711 --> 00:55:23,213 Ne možemo je pokriti tamo. 406 00:55:24,047 --> 00:55:26,967 - Izvucite je van. - N�! Pridružite se, brzo! N�! 407 00:55:45,944 --> 00:55:48,655 - Nema je. Ona je nestala. - Prokletstvo! 408 00:55:48,655 --> 00:55:50,949 Nema ih u tramvaju. 409 00:55:50,949 --> 00:55:54,286 - Jasone, nemoj me povrijediti. - Što sam rekao? 410 00:55:54,286 --> 00:55:56,997 Rekao sam da me pustiš! 411 00:55:56,997 --> 00:56:00,542 Uspjela sam. Rekao sam da vjerujem u tebe. 412 00:56:00,542 --> 00:56:02,836 Postavljam vam nekoliko jednostavnih pitanja. 413 00:56:02,836 --> 00:56:06,381 Odgovori mi iskreno, ili ću te ubiti! 414 00:56:07,007 --> 00:56:09,509 - Daj mi nešto! - Pokušavaju. 415 00:56:10,344 --> 00:56:11,803 Tko je Pamela Landy? 416 00:56:12,012 --> 00:56:15,140 - Ona je voditeljica operacija. - Vodi li ona Treadstone? 417 00:56:15,140 --> 00:56:18,894 - Ne, ona je zamjenica ravnatelja. - Zašto me želi ubiti? 418 00:56:18,894 --> 00:56:22,231 Časnik je trebao djelovati s jednim od njezinih terenskih operatera 419 00:56:22,439 --> 00:56:24,316 Trebao je šutjeti na krticu. 420 00:56:24,316 --> 00:56:26,401 - I? - Uzeo si ga prije nas. 421 00:56:26,401 --> 00:56:28,278 - Jesam li ga ubio? - Ostavio si otisak prsta. 422 00:56:28,278 --> 00:56:31,406 Pronašli su otisak koji je vodio natrag u Treadstone. 423 00:56:31,406 --> 00:56:32,866 To je suludo. 424 00:56:32,866 --> 00:56:35,160 Zašto se sada vraćaš? 425 00:56:35,160 --> 00:56:37,663 - Landy želi pronaći... - Stani! 426 00:56:37,663 --> 00:56:42,042 Prošli tjedan bio sam 6000 km daleko u Indiji, gdje sam tamo vidio Marie. 427 00:56:42,042 --> 00:56:44,962 Došli su za mnom i umjesto toga ubili nju. 428 00:56:46,004 --> 00:56:47,881 Ovo ovdje završava. 429 00:56:54,137 --> 00:56:56,014 Nađi je. 430 00:56:56,640 --> 00:57:00,811 - Zašto me pokušavaš prevariti? - Ovdje sam zbog Pariza. 431 00:57:01,019 --> 00:57:02,688 - Abbott... - Tko je Abbott? 432 00:57:02,688 --> 00:57:06,024 - Conklinov šef. Spustio je Treadstone. - Je li u Berlinu? 433 00:57:06,024 --> 00:57:08,735 - da - Je li on vodio Treadstone? 434 00:57:08,944 --> 00:57:12,072 - Je li on vodio Treadstone? - da Conklin ga je izvijestio. 435 00:57:12,072 --> 00:57:14,157 Budite tako ljubazni. kunem se... 436 00:57:14,157 --> 00:57:16,451 Što je Landy kupila? Koji dokumenti? 437 00:57:16,451 --> 00:57:21,039 Nešto o Conklinu. Bilo je nešto s ruskim političarem. 438 00:57:27,921 --> 00:57:30,841 - Neski. - O čemu ti pričaš? 439 00:57:32,718 --> 00:57:35,637 Trening je gotov. 440 00:57:36,680 --> 00:57:39,182 - Kad sam bio u Berlinu? - Što? 441 00:57:39,182 --> 00:57:42,102 Za Treadstone. Ovdje sam obavio posao. Kada? 442 00:57:42,102 --> 00:57:46,481 - Ne. Nikad nisi radio u Berlinu. - Moj prvi posao. Znaš što sam učinio. 443 00:57:46,481 --> 00:57:48,775 - Nikada niste radili u Berlinu. - Moj prvi posao! 444 00:57:48,775 --> 00:57:52,529 - Vaš prvi zadatak bio je u Ženevi. - Vi ste hrpa seronja! 445 00:57:52,738 --> 00:57:55,449 - Kunem se! - Znam da sam bio ovdje! 446 00:57:55,449 --> 00:57:58,577 - Nema ga u vašim dokumentima. - Znam da sam bio ovdje! 447 00:57:58,577 --> 00:58:01,496 Nema ga u vašim dokumentima. kunem se! 448 00:58:19,640 --> 00:58:22,768 Pam, želim ti nešto pokazati. Alexanderplatz. 449 00:58:22,976 --> 00:58:26,104 15 tunela, svi zajedno u radijusu od pet blokova. 450 00:58:26,313 --> 00:58:28,815 Ovdje. Luftschutzbunker, staro sklonište. 451 00:58:28,815 --> 00:58:32,361 - Koliko ljudi imamo? - Dva. Ostali traže. 452 00:58:32,361 --> 00:58:35,280 - Kakva je sigurnosna situacija ovdje? - Gdje? 453 00:58:35,280 --> 00:58:39,243 U zgradi. Provjerite stubišta, hodnike, sve. 454 00:58:39,243 --> 00:58:40,911 Pravo. 455 00:58:42,162 --> 00:58:46,124 U redu. Objavljujemo javno. Pošalji njegovu sliku berlinskoj policiji. 456 00:58:46,124 --> 00:58:49,670 - I provjeri što je rekao o Indiji. - Da, dobro. 457 00:58:50,087 --> 00:58:54,258 Stojiš u hrpi govana a ti za to nemaš cipele. 458 00:58:54,466 --> 00:58:59,054 - Nije znao ništa o Berlinu. - Znao je da Nicky ima mikrofon. 459 00:58:59,054 --> 00:59:01,557 Ne čuje se nad kojom je imao kontrolu. 460 00:59:01,557 --> 00:59:06,144 Znamo da je bio u Berlinu. Mozak mu je slomljen. Probili smo ga. 461 00:59:06,353 --> 00:59:08,647 Likvidirati ga? Inzistirali ste na tome. 462 00:59:08,855 --> 00:59:11,358 Također je rekao da ste vodili Treadstone. 463 00:59:11,358 --> 00:59:15,112 - Bourne zna nešto. - On zna da ga proganjaš. 464 00:59:15,112 --> 00:59:19,283 Ako vam je stalo do samoodržanja trebao bi početi tamo. 465 00:59:20,325 --> 00:59:23,662 Provjerite jesu li slike poslane. 466 00:59:35,340 --> 00:59:37,217 Moram ti nešto pokazati. 467 01:00:06,622 --> 01:00:08,916 Političar Neski Rusija 468 01:00:18,508 --> 01:00:20,594 Vladimir Nesky, Reformirani ruski član parlamenta 469 01:00:28,310 --> 01:00:32,898 Demokratski idealist kritičan prema privatizaciji nafte 470 01:00:37,694 --> 01:00:40,197 Otvoreni Rusi koji je osudio korupciju 471 01:00:40,197 --> 01:00:43,534 Vladimir Neški i supruga pronađen upucan u njemačkom hotelu 472 01:00:44,368 --> 01:00:46,245 Ubojstvo i samoubojstvo Moskovski predstavnik i supruga umrli su u Berlinu 473 01:01:24,408 --> 01:01:28,161 Moj posao s kutijom je gotov, ali htio sam ti pokazati prije Landyja. 474 01:01:28,161 --> 01:01:31,498 Sišao sam ovamo sinoć, jer ništa od ovoga nije istina. 475 01:01:31,498 --> 01:01:33,792 Conklin je bio lud. Ali izdajnik? 476 01:01:34,001 --> 01:01:37,754 - Ne mogu vjerovati. - Što imaš, Danny? 477 01:01:37,754 --> 01:01:42,551 Četiri grama Kel ovdje, nestalo bi struje u zgradi. 478 01:01:42,551 --> 01:01:45,053 Dva su punjenja trebala eksplodirati. 479 01:01:45,262 --> 01:01:48,390 Broj dva, ovaj ovdje, nije se upalio. 480 01:01:48,390 --> 01:01:52,352 Prvo, beznačajno je. Napaja prekidač iznad. 481 01:01:52,561 --> 01:01:55,480 Drugo, zašto staviti naboj cijelim putem dolje? 482 01:01:55,480 --> 01:01:59,651 Ako uspijete ući ovdje, bi li znao da ti ovaj ne treba. 483 01:01:59,651 --> 01:02:01,320 Bourne je želio znati. 484 01:02:01,528 --> 01:02:04,239 - Je li bilo dogovoreno? - Ne mogu to reći 100 posto. 485 01:02:04,239 --> 01:02:09,244 Ali zamislite da netko želi prikriti tragove od strane � okriviti� Conklina i Bournea? 486 01:02:09,244 --> 01:02:12,581 Zamislite da Bourne nije nešto s ovim. 487 01:02:14,666 --> 01:02:17,586 - Pokaži mi još jednom. - U redu. Pa ti… 488 01:02:44,488 --> 01:02:45,948 Stani ovdje. On izlazi. 489 01:02:49,076 --> 01:02:52,204 Ovo nije �wellness, vojniče. Je li spremno? 490 01:02:53,455 --> 01:02:57,209 Ovo je stvarno, i ti ulaziš. 491 01:02:59,294 --> 01:03:01,380 Vidimo se s druge strane. 492 01:03:21,400 --> 01:03:25,362 - Dobro veče. Mogu li pomoći? - Imate li sobu za noćenje? 493 01:03:25,362 --> 01:03:27,447 - Jeste li rezervirali? - Ne. 494 01:03:32,452 --> 01:03:37,040 Oprostite, je li soba 645 slobodna? Već sam bio tamo. 495 01:03:41,211 --> 01:03:44,756 Oprostite, zauzeto je. Što je sa sobom 644? 496 01:03:44,756 --> 01:03:46,842 Točno preko puta hodnika. 497 01:03:47,467 --> 01:03:49,344 gospodine? 498 01:03:49,344 --> 01:03:53,098 - 644? - To je dobro. Hvala. 499 01:03:53,098 --> 01:03:57,686 trebam tvoju putovnicu, i potpis ovdje, molim. 500 01:03:59,771 --> 01:04:01,857 Laku ti noć. 501 01:05:20,686 --> 01:05:23,188 Gdje? Hotel Brecker. 502 01:05:23,188 --> 01:05:25,065 Dobro, dolazimo. Uzmi kombi. 503 01:05:25,274 --> 01:05:27,568 - Koliko daleko? - Oko šest minuta. 504 01:06:05,314 --> 01:06:06,565 Zdravo. 505 01:06:48,065 --> 01:06:52,444 Čestitam, vojniče. Trening je gotov. 506 01:07:51,879 --> 01:07:53,964 N�! 507 01:08:19,615 --> 01:08:24,620 Crna jakna, eventualno kožna, Tamna majica, tamne hlače. 508 01:08:24,620 --> 01:08:29,208 Policija će pokupiti sve goste i provjerite ih jednu po jednu. 509 01:08:29,416 --> 01:08:32,127 Sigurno će uspjeti. Što on radi ovdje? 510 01:08:32,127 --> 01:08:35,255 Možda je samo htio spavati ovdje. 511 01:12:14,433 --> 01:12:16,310 - Nisu ga našli? - Za sada ne. 512 01:12:16,310 --> 01:12:18,812 Ali pronašli su Nickyja. Bourne ju je pustio. 513 01:12:18,812 --> 01:12:20,689 - Pustio ju je? - da 514 01:12:21,940 --> 01:12:26,737 Gdje je Danny Zorn? Trebao bi otići i ispitati je. 515 01:12:26,737 --> 01:12:29,865 - Zašto je Bourne došao ovamo? - Još ne znamo. 516 01:12:29,865 --> 01:12:33,827 Landy je gore. Zove kad završi. 517 01:12:36,538 --> 01:12:38,207 U redu. 518 01:12:39,875 --> 01:12:44,463 Uzimam taksi natrag do hotela. 519 01:12:50,093 --> 01:12:53,222 Soba u koju se prijavio bio preko puta hodnika. 520 01:12:54,473 --> 01:12:56,767 Zašto je došao ovamo? 521 01:13:04,900 --> 01:13:09,279 - Što ti misliš? - Prepoznajem sobu sa slike. 522 01:13:09,488 --> 01:13:13,242 Ovdje je bila linija kredom oko tijela Vladimira Neskog. 523 01:13:14,493 --> 01:13:17,829 Ovdje ga je žena ubila. 524 01:13:17,829 --> 01:13:20,958 Još uvijek misliš da ga je žena ubila? 525 01:13:29,091 --> 01:13:31,176 Uspio je izaći kroz ovaj prozor. 526 01:13:32,636 --> 01:13:35,556 Upravo smo se čuli s berlinskom policijom. 527 01:13:35,556 --> 01:13:37,641 Našli su tijelo Dannyja Zorna. 528 01:13:42,437 --> 01:13:46,608 Vas dvoje se družite s Bourneom. Provjerite sve što postoji. 529 01:13:46,608 --> 01:13:51,196 Nazovi Abbotta, reci mu da me pričeka u hotelu. idem preko. 530 01:14:20,809 --> 01:14:24,563 Ja sam. Približavaju se Neski. 531 01:14:26,231 --> 01:14:29,568 - Ovaj telefon nije siguran. - Nemaju dokaza bez Bournea. 532 01:14:29,568 --> 01:14:32,279 Ako ubiješ Bournea, ubijate istragu. 533 01:14:32,487 --> 01:14:36,241 Ward, došlo je vrijeme da se raziđemo. 534 01:14:36,241 --> 01:14:41,246 Yuri, kupio si licence za naftu s 20 milijuna ukradenog novca CIA-e. 535 01:14:41,246 --> 01:14:45,626 - Duguješ mi. - Dobio si svoj dio. Obojica smo postali bogati. 536 01:14:45,626 --> 01:14:47,711 ništa ti ne dugujem. 537 01:14:47,920 --> 01:14:51,673 Plan se može spremiti. Uzmi Bournea. čuješ li 538 01:14:51,882 --> 01:14:54,176 On je vani. Uzmi Jasona… 539 01:15:16,073 --> 01:15:19,618 Nema smisla vikati u pomoć, zar ne? 540 01:15:20,452 --> 01:15:22,329 Nije velik. 541 01:15:24,414 --> 01:15:26,291 Ti si je ubio. 542 01:15:26,291 --> 01:15:28,168 Bila je to greška. 543 01:15:28,168 --> 01:15:30,254 Trebao si biti ti. 544 01:15:31,088 --> 01:15:35,050 Bilo je dokumenata to me povezalo s ubojstvom Neskija. 545 01:15:35,050 --> 01:15:38,387 Ako su nestali i posumnjali na tebe, 546 01:15:38,595 --> 01:15:41,098 bi li lovili duhove 10 godina. 547 01:15:41,098 --> 01:15:43,183 Pa se ispriječio na putu. 548 01:15:43,183 --> 01:15:46,520 Je li zato Neski umro? Jesi li zato ubio Marie? 549 01:15:46,728 --> 01:15:48,814 Ubio si Marie 550 01:15:48,814 --> 01:15:51,108 u trenutku kad si ušao u njezin auto. 551 01:15:51,108 --> 01:15:54,444 Trenutak kada si postao dio njenog života je li bila mrtva 552 01:15:54,444 --> 01:15:56,321 Zamolio sam te da nas ostaviš na miru. 553 01:15:56,321 --> 01:15:59,032 ispao sam, Bio sam na drugoj strani kugle zemaljske. 554 01:15:59,032 --> 01:16:02,160 Nema mjesta gdje te ne obuzima. 555 01:16:02,160 --> 01:16:04,663 Tako priča uvijek završi. 556 01:16:04,663 --> 01:16:07,791 To si ti, Jasone. Ubojica. 557 01:16:08,625 --> 01:16:10,711 Uvijek ćeš biti. 558 01:16:12,379 --> 01:16:15,507 hajde hajde Učini to! 559 01:16:18,218 --> 01:16:20,095 Ona to nije htjela. 560 01:16:20,304 --> 01:16:22,598 To je jedini razlog zašto ste živi. 561 01:17:38,298 --> 01:17:41,426 Ja sam domoljub. Služio sam svojoj zemlji. 562 01:17:42,469 --> 01:17:44,763 - A što je bio Danny Zorn? - Nesretnik. 563 01:17:46,848 --> 01:17:48,725 Nenamjerna žrtva. 564 01:17:51,853 --> 01:17:53,522 Što ćemo sad? 565 01:17:54,773 --> 01:17:56,650 nije mi žao 566 01:18:56,293 --> 01:18:59,421 - Zaboravi. - Nazovi me čim stigne. 567 01:18:59,630 --> 01:19:00,881 Ne, nije ništa. 568 01:19:00,881 --> 01:19:03,383 - Mogli bismo se uskladiti. - Tko je to? 569 01:19:03,383 --> 01:19:05,677 Platforma P. 570 01:19:05,677 --> 01:19:08,805 Hajde! hajde Učini to! 571 01:19:09,848 --> 01:19:14,019 Nije htjela. To je jedini razlog zašto si živ. 572 01:19:26,114 --> 01:19:30,494 Telefon iz Langleya. Pregledavaju Abbottovu prošlost, 573 01:19:30,494 --> 01:19:34,248 a Marshall želi znati kako je Bourne. 574 01:19:36,333 --> 01:19:39,044 Čekaj, Teddy? tko je to Pogledaj ga. 575 01:19:39,044 --> 01:19:40,712 On je tamo. 576 01:19:40,712 --> 01:19:43,423 - Upravo tamo. - To je Bourne! 577 01:19:43,423 --> 01:19:46,552 - Imamo nešto. - Vidjeli smo ga. Provjeriti. 578 01:19:46,760 --> 01:19:49,263 Tamo. Imam ga na velikom ekranu. 579 01:19:49,263 --> 01:19:51,557 Evo ga opet. 580 01:19:51,557 --> 01:19:55,102 - Na udaljenom kraju slike. - To je on! 581 01:19:55,102 --> 01:19:57,187 Koji je to vlak? 582 01:19:58,230 --> 01:20:01,358 - Vlak za Moskvu. - Zašto ide u Moskvu? 583 01:20:04,486 --> 01:20:06,989 Dohvati se ruskog ministarstvo unutarnjih poslova. 584 01:20:08,866 --> 01:20:11,994 MOSKVA, RUSIJA 585 01:20:53,493 --> 01:20:56,622 Vaš telefon je isključen. Što se dovraga događa? 586 01:20:57,247 --> 01:21:00,792 Rekao si da imam mjesec dana slobodno. 587 01:21:02,461 --> 01:21:05,172 Rekli ste da je Jason Bourne mrtav. 588 01:22:17,119 --> 01:22:20,038 Možete li me odvesti na ovu adresu? 589 01:22:20,455 --> 01:22:21,707 Rubalja? 590 01:22:21,707 --> 01:22:22,958 dolara. 591 01:22:51,737 --> 01:22:54,239 Centrala, Taxi 34 - napuštanje željezničke stanice. 592 01:23:52,839 --> 01:23:54,925 Čekaj ovdje. 593 01:24:35,591 --> 01:24:37,467 Amerikanac? 594 01:24:38,093 --> 01:24:39,344 Dobar dan. 595 01:24:39,344 --> 01:24:41,847 Tražim djevojku koja živi na broju 48. 596 01:24:42,681 --> 01:24:45,809 Djevojka Neski? Ona više ne živi ovdje. 597 01:24:46,435 --> 01:24:49,563 Odselila se iz grada. 598 01:24:49,771 --> 01:24:52,691 Za projekte Oranji. Broj 16, mislim. 599 01:25:50,040 --> 01:25:54,211 Ja sam tajna policija! Ja sam tajna policija! 600 01:27:17,628 --> 01:27:19,713 dolje! 601 01:27:24,092 --> 01:27:25,552 Ostani dolje! 602 01:27:50,160 --> 01:27:53,705 Zdravo! Kloni se mog taksija, drkadžijo! 603 01:29:20,876 --> 01:29:24,213 Zatražite pomoć FSB-a. Potraga za automobilima u tijeku! 604 01:35:52,518 --> 01:35:56,063 Šutnja! Tišina, u redu? 605 01:36:01,068 --> 01:36:05,656 Nemam novca ni materijala. Je li to ono što tražite? 606 01:36:06,907 --> 01:36:10,035 Sjesti. 607 01:36:11,703 --> 01:36:15,040 Sjednite u stolicu. 608 01:36:31,723 --> 01:36:34,017 govorim engleski. 609 01:36:34,017 --> 01:36:36,311 Neću te povrijediti. 610 01:36:38,397 --> 01:36:40,274 ne ozljeđujem te. 611 01:36:48,198 --> 01:36:50,075 Vi ste stariji. 612 01:36:54,246 --> 01:36:56,331 Stariji nego što sam mislio. 613 01:37:00,711 --> 01:37:03,005 Ta slika... 614 01:37:04,882 --> 01:37:06,967 Znači li ti puno? 615 01:37:09,678 --> 01:37:12,598 Nije ništa. Samo slika. 616 01:37:12,598 --> 01:37:14,057 br. 617 01:37:15,309 --> 01:37:18,020 To je zato što ne znaš kako su umrli. 618 01:37:19,062 --> 01:37:20,731 ja to znam 619 01:37:21,982 --> 01:37:24,067 Ne, nemaš. 620 01:37:29,698 --> 01:37:31,575 Htio sam znati. 621 01:37:36,371 --> 01:37:40,959 Htjela sam znati da moja majka nije ubio mog oca 622 01:37:42,419 --> 01:37:44,296 da nije počinila samoubojstvo. 623 01:37:44,504 --> 01:37:46,173 Što? 624 01:37:48,675 --> 01:37:52,012 To se nije dogodilo sa svojim roditeljima. 625 01:37:59,102 --> 01:38:00,979 Ja sam ih ubio. 626 01:38:04,316 --> 01:38:06,401 Ja sam ih ubio. 627 01:38:09,321 --> 01:38:11,198 To je bio moj posao. 628 01:38:13,700 --> 01:38:15,786 Bilo je to prvi put. 629 01:38:19,957 --> 01:38:23,085 Tvoj otac je trebao biti sam. 630 01:38:28,715 --> 01:38:30,801 Ali onda se pojavila tvoja majka 631 01:38:32,052 --> 01:38:34,346 iznenada gore. 632 01:38:38,308 --> 01:38:40,394 Morao sam promijeniti plan. 633 01:38:46,441 --> 01:38:48,944 Čini sve drugačijim, 634 01:38:48,944 --> 01:38:51,029 � znam, 635 01:38:51,238 --> 01:38:52,698 točno? 636 01:38:58,328 --> 01:39:00,831 Kad ti se uzme ono što voliš. 637 01:39:05,836 --> 01:39:07,713 Želiš znati istinu. 638 01:39:27,316 --> 01:39:29,193 žao mi je 639 01:40:27,167 --> 01:40:30,504 - Pamela Landy. - Čujem da me još uvijek tražite. 640 01:40:35,092 --> 01:40:36,969 - Bourne? - Što želiš? 641 01:40:40,931 --> 01:40:43,642 Želim ti reći hvala 642 01:40:43,642 --> 01:40:45,936 za kasetu. 643 01:40:45,936 --> 01:40:50,315 Dobili smo što smo trebali, sve je gotovo. Gotovo je. 644 01:40:51,775 --> 01:40:53,861 Pretpostavljam da ti dugujem ispriku. 645 01:40:54,903 --> 01:40:57,197 Je li službeno? 646 01:40:57,197 --> 01:41:00,325 Ne. Neslužbeno. Znate kako je. 647 01:41:02,411 --> 01:41:05,330 - Doviđenja. - Čekaj. Čekati. 648 01:41:09,918 --> 01:41:12,004 David Webb. 649 01:41:12,004 --> 01:41:13,672 To ti je pravo ime. 650 01:41:14,298 --> 01:41:18,051 Rođeni ste 15.4.71., Nixa, Missouri. 651 01:41:20,345 --> 01:41:23,473 Što kažeš na � uđi, pa� možemo li razgovarati o tome? 652 01:41:26,393 --> 01:41:28,061 Bourne? 653 01:41:31,190 --> 01:41:34,318 Odmori se, Pam. Izgledaš umorno. 654 01:41:34,651 --> 01:42:00,510 Preveo FIS Sync by CocaCola